in der umkleide/short bio/biblio

Short Bio

Susanne Eules (they/their/them) are a German American transdisciplinary artist in the fields of language, music, performance, and visual arts, and a translator. Their work explores the intersection of culture, identity, nature, and memory across languages. Recently, the received the German Award for Nature Writing 2023. They are the author of nivolog, published as book of poetry by Contraband Modernist Poetry, UK, 2023 and as chapbook by Ethel in Philadelphia, USA in April 2022. Two German books of poetry, der kønig.innen hasen hůten (herding the queens' hares) and ůbern růckn des atlantiks/den rand des nachmittags (across the ridge of the atlantic/the edge of the afternoon) were published in Austria (2016) and Germany (2012). Their chapbook lièvre - a book of hares came out with dancing girl press, Chicago in 2018. Susanne has published in literary and exhibition venues in Germany, Switzerland, Austria, Canada, the United Kingdom, and the USA. For their poetry and prose, they have received various grants, literary awards and residencies in Germany, Austria, Canada, and in the US.

LITERARY PUBLICATIONS/LITERARISCHE VERÖFFENTLICHUNGEN Lyrikbände (deutsch und englisch)

miami tex[i]ting, Lyrikband, Matthes und Seitz, Berlin 2025

nivolog, book of poetry, CONTRABAND – Modernist Poetry Press, United Kingdom 2023

nivolog, chapbook Ethel, Philadelphia, ethelzine.com, April 2022

lièvre, chapbook dancing girl press, Chicago, Herbst 2018

der kønig.innen hasen hůten, edition art science, St. Wolfgang, Österreich, 2016

ůbern růckn des atlantiks/den rand des nachmittags, fixpoetryverlag, Hamburg, 2012

POETRY/PROSE (excerpts)/Ausgewählte Lyrik und Prosa in Zeitschriften, Online Journals und Anthologien

2024 NGC 6543 and Essay Versuch der Erinnerung an die Entstehung des Gedichts NGC 6543,

in: Buchprojekt „Natur/ver/dichten“ von Prof. Dr. Evi Zemanek, Lehrstuhl für Neuere

deutsche Literatur, Deutsches Seminar Universität Tübingen, Wallstein Verlag (upcoming)

2023 swarm, asemic writing, in: Becoming. An exhibition of Language Art, singing apple press, UK

Exzerpte aus palimpseste, porzellanisch, in: Prolog, Heft für Zeichnung und Text, Nr. 26, Berlin

philo log, photo-poetry collage, NationalPoetryMonth.ca, Canada

Essay feature, in Amanda Thru The Looking Glass, published by Amanda Earl,

Ottawa, Canada

in the claude glass, in: Très Mall, an animated series featuring writers on topics in

philosophy, activism, and the environment created by the artist Derek G. Larson. Episode 8

BENJAMIN’S ARCADES PROJECT. [Upcoming] Featuring: Carl Safina, Duy Lap Nguyen, Francesco

Casetti, Peter Knutson, Susanne Eules

2022 S/KNOWING, Essay, in: AngelHousePress, Canada

in the claude glass, in: Très Mall, an animated series featuring writers on topics in philosophy, activism, and the environment created by the artist Derek G. Larson. Episode 7 WALTER BENJAMIN’S ARCADES PROJECT [APRIL 2022] Featuring: Carl Safina, Duy Lap Nguyen, Francesco Casetti, Peter Knutson, Susanne Eules. SCREENINGS: Westobou Project Commission, Morris Museum, Augusta GA, Swatch Art Peace Hotel Fellowship, Shanghai China

2021 Re*Pay: an den kritiker, kommentar, in: Prolog, Heft für Zeichnung und Text, Nr. 23, Berlin, p. 58 and p. 59

3 Gedichte und Exzerpte aus palimpseste, porzellanisch, in: Prolog, Heft für Zeichnung und Text, Nr. 22, Berlin, S. 23 und 61

2020 Auszüge aus: shut ups, in: Prolog, Heft für Zeichnung und Text, Nr. 21, Berlin

xyu (shortlist für Gertrud Kolmar Award, Deutschland 2019), in: www.fixpoetry.com

sky study with prime verbaerial estate on ] [ mind, in: Pamenar Press

prelude (from: In Johann Caspar Schiller's orchard: dancing an apple suite), in: Becoming Plant, Sound Art Radio, curated by Camilla Nelson, UK

trigonometry, in: mellom press

sos, downtown, wynwood (Auszüge aus miami t:ex[i]ting), in: Prolog, Heft für Zeichnung und Text, Nr. 20, Berlin, p. 63

2019 birchen, in: RADICAL LANDSCAPES: INNOVATION IN LANDSCAPE & LANGUAGE ART (22nd March -23 April 2019), curated by Camilla Nelson, singing apple press, Wiltshire, UK

2018 off shore (Auszug aus miami t:ex[i]ting), in: STILL 6, Berlin und New York City

camera obscura (excerpts), in: miniatures and the portfolio collection,

Gazing Grain Press

in the claude glass, such fun, thamnocoloi at spychernplatz, berlin, hybrids : sustain your energy, in: Essays in World Languages and Literatures: Stereotypes and the Challenges of Representation Selected Proceedings of the 22nd Southeast Conference on Foreign Languages, Literatures, and Film Celebration, Florida. February 25-27, 2016 Edited by Yves-Antoine Clemmen, Margit Grieb, and Will Lehman Brown Walker Press 2017, p. xii-

xiii and p. 181-183.

2017 I have nothing to say and I am saying it and two performance readings on CD,

in: Prolog 17, 10 years of Prolog, Berlin

memory stick, in:

fixpoetry.com/texte/text-des-tages/susanne-eules/memory-stick,

reiherallee, bekassinenweg, am dachsbau, in: Prolog X6, Berlin, March 2017

2016 grand narrative of a field trip, in: Fence, Fall/Winter

sømmerung, in: Vergessene Fotos, Bilder des Monats (pictures of the month)

# 191, Fotothek, Weimar

http://vergessene-fotos.de/bild-des-monats/

2015 w:orten (novel excerpt): in LICHTUNGEN 144, Zeitschrift für Literatur, Kunst und Zeitkritik, Graz, p. 37-41

http://www.lichtungen.at/h/72/Lichtungen- Heft%20144-2015%20/